Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent. Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
It's something that happened in the past again
but I can't remember anything.
It's okay, I will help you to remember.
I'm helping you to fulfill your dream.
Thus, before Li Tianjin becomes stronger,
I will kill him first.
He will be defeated by his own hands.
Mermaid Queen,
your weakness is Princess Lan Shang.
The person whom Ka Suo loves really isn't me.
In my dreams, why do his eyes look at me
and smile at me the same way? It made me feel like
I'm the woman that he loves the most.
- Episode 55 -
Lan Shang.
Saint.
Princess is fine, but you should ask her
why she suddenly fainted.
What exactly happened? Who ambushed you?
No one ambushed me. I fainted on my own.
No one? How could you randomly faint for no reason?
I was His Majesty's wife, Li Luo, in the Mortal Realm.
Those two looked
- very in love.- Didn't I already tell you?
Why were you so shocked after seeing it?
You need to take good care of yourself, understand?
Come.
I know, Saint. Don't worry.
Your Majesty, what orders do you have?
Help me change my clothes.
Yes.
Thank you for today.
It's no big deal.
Did Princess Lan Shang wake up?
She is already fine.
You came from the Mortal Realm.
How did you know that Lan Shang is the mermaid princess?
With your outfit, you don't look like a god of the Three Realms.
Are you possibly from Divine Snow Mountain?
I'm just a rogue god.
It was just a coincidence that I met Princess in the Mortal Realm.
I recognized her
because she once fought for Ka Suo
and won against Queen Chao Ya with her singing.
I'm sure that all gods of the Three Realms would know her.
If she is awake and well, I'll leave now.
This is Ka Suo's tune.
Why is it coming from your body?
Sole Bamboo Leaf flute?
Why is this with you?
A friend of mine left it behind.
Is your friend Ying Kongshi?
I don't know.
What do you mean?
My friend who was a god left this.
He seems to have lost his memory. He doesn't remember his name, either.
Now that I think about it, we've only met once.
In the end, he disappeared and left this flute behind.
Saint, do you know him, too?
I've once heard Ice King Ka Suo play the same song.
Subsequently,
he left this Sole Bamboo Leaf flute with his brother, Ying Kongshi.
When his younger brother went missing,
this flute also disappeared.
Then this flute
is Ka Suo and his brother's keepsake?
If you deliver the flute to the City of Bladed Snow, I'm sure that His Majesty
will be very curious as to what happened to Ying Kongshi
after he went missing.
Saint, don't worry.
I will definitely go to the City of Bladed Snow.
There has been no response so far.
Is the Sole Bamboo Leaf flute not with Shi?
Li Luo?
I would like to stay here tonight.
Since you helped me relive the past today,
let us return to when we lost each other
and continue progressing in our relationship.
Let's regard tonight as our wedding day.
Okay.
♫ Light melts the darkness ♫
I will help you change your clothes.
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
♫ There will be a day ♫
♫ when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Li Luo.
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day ♫
♫ when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫- Li Luo, are you tired?
I'm not tired.
You have tired yourself today. Have a good rest.
♫ Wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
Don't leave.
Tonight is our wedding night. How could I leave?
♫ There will be a day when love returns ♫
No matter what happens, I won't leave you.
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, ♫
♫ wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
He is my beloved husband, but why can't I bring myself to get intimate with him?
What should I do?
Pick small flowers, pick big flowers. Flowers from early in the morning are the most delicious.
Ancestor She Mi, you're visiting me at such an early hour.
Grandma, you went flower-picking?
Yes. Do you want to eat some?
It's alright, I'm not hungry.
You don't seem to be in a good mood.
No problem, you can tell me and I can help you.
Grandma,
lately, I always feel like Li Luo wants to get close to me,
but she is very resistant towards me.
I think we're growing further and further apart.
Who is Li Luo?
She is my wife.
What does "growing further and further apart" mean?
Does she not live with you?
Because we live together, I feel like our distance is growing.
I don't understand.
It's alright.
I don't know what exactly happened, either.
But I know one thing.
What is it?
When a girl is angry, you should pamper her
and give her anything she wants.
If you think she's too far away, use a rope
to tie her to your side.
It can tie up a physical body, but not a heart.
As long as you have the heart, you can become closer.
There's nothing in this world that can't be held back.
Here.
Fellow tribesmen, in order to welcome our new allies from Divine Snow Mountain,
His Majesty will hold an alliance assembly soon.
All tribes are welcome to the City of Bladed Snow to communicate.
The gates of the City of Bladed Snow will be open to all tribes who come in peace.
Yay!
Father.
Has Li Tianjin come back yet?
He sent a messenger owl, saying that we'll meet up directly in the City of Bladed Snow.
Looks like Ka Suo's alliance assembly can't be held in peace.
Li Luo, why were you looking for us?
I want to ask Huang Tuo to read my pulse and give me a diagnosis.
Are you not well?
Kind of.
What's wrong?
Say something.
Li Luo, I think your health is fine.
That's great.
Really?
Actually, the patient's feelings are also very important.
How about you tell me where you don't feel well?
Ah, I know.
What do you know?
You're afraid that your body hasn't recovered well and can't bear children for His Majesty, right?
What are you saying?
You don't know, but nine out of ten married women
who come visit the Healer Tribe are wanting to nurse their bodies to bear children.
The rest...
They're either infertile
or are too old.
Some are also widows.
Woman all wish to have children.
You're a human, and Ka Suo is a god,
so it's only natural that you would worry about this issue.
But don't worry, you can ask me anything. I can help you solve it.
You don't need to be shy with me.
Li Luo hasn't said anything, but you continue guessing. How could she discuss this sort of thing with you?
Why not? I am a healer--
Li Luo, don't mind him.
If your feeling uncomfortable, I'll ask my older sister Yue Zhao.
She's a female healer, so it'll be more convenient for her.
It's alright. It's just lately I haven't been sleeping well, so I just wanted to ask.
Do you want to visit Chief Dreamer Xing Jiu about it?
That's true.
Perhaps Chief Dreamer can help me solve this problem.
Let me tell you, I... I...
There's no business for you here. You can leave.
I...
Your relationship with Huang Tuo is so good.
Your relationship with His Majesty is better. You two have been through so much together
and have finally reunited. In the future, you'll surely live a happy life.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Ever since Lie Tribe decided to become Ice Tribe's ally,
more creatures from Divine Snow Mountain are willing to join us.
Even Chief Yan Huang of the most distrusting Lie Tribe is willing to join,
so I'm sure that Ice King's tribe is worthy of trust.
But there are so many different tribes from Divine Snow Mountain.
Would they be willing to keep the peace that Ancestor She Mi set for the Three Realms?
Or will they be like Phoenix and dream of turning the Three Realms into another Divine Snow Mountain?
Since Ka Suo is willing to work with the tribes with friendliness, we can only do our job and take care of the tribes.
Nobody knows what will happen in the future.
Wait a moment.
Are you also here to become an ally?
What tribe are you from?
Please could you take your mask off?
Why?
I need to be certain you are not an enemy.
So what if I am? So what if I'm not?
Don't force me to make this difficult for you.
Wait a moment!
Lu Zhao, drop your sword.
But Your Majesty, we don't know where he is from.
Even so, we must respect his right to keep on his mask.
Hello.
Since you've come to the City of Bladed Snow, please tell us your tribe and name.
This way, we can arrange accommodations for you.
I'm called Li Tianjin.
I'm a rogue.
You are the Ice King, Ka Suo?
I am.
I came here today because I have something to give you.
Shi?
Listen up. This is the advice that Yuan Ji, the master of the Three Realms, has given you:
"After you've been revived, you must kill Ka Suo
because he killed you and your mother.
Kill him!
This way, the soul of your most beloved mother will finally find peace."
This really is my brother Ying Kongshi's flute.
Why is it with you?
I already said that I'm a rogue god.
One day in the Mortal Realm, I met your brother. He was in a rush,
so he left this behind,
but I have been keeping it safe for him
until I met Mermaid Saint. She told me that this is your brother's flute,
so I came to the City of Bladed Snow.
Why did he leave the Ice Tribe?
He didn't know what his name was.
He only knew that he was once harmed by somebody and luckily survived.
Thus, he doesn't remember anything.
He only remembered his mother, so he went searching for her.
Just like Li Luo and Lan Shang, Shi lost his memories.
Where did you last see him?
In a nameless, small town.
I originally wanted to go with him, but I found that he's a very wary person,
so I didn't persist.
But I didn't expect that it would cause you to miss out on finding your brother.
Thank you for returning the flute to me.
At least you allowed me to know that Shi is somewhere in the Three Realms.
This, at least, is of great comfort.
It will be very festive here tomorrow. There'll be an alliance assembly with many tribes.
If you have nothing on, please stay.
Fine then.
I wanted to visit the City of Bladed Snow, anyway.
You are welcome.
Zhen, Hua Xiao, I heard that you two aren't very comfortable with the foods in the Three Realms.
This is a medicine that I created it. It can help you feel better.
Chief Huang Tuo, you still remember what I said?
I was originally planning to create a medicine myself. This is great.
Is that so?
Young Master Yan Huang, I see that you're often sneezing.
It might be because you're not used to the Three Realms' environment.
The flower-scent inside can help you suppress it. When you don't feel well, take a sniff.
Thank you.
Thank you?
You are not angry, right?
I'm not.
You're really unhappy! Young Master Yan Huang, I'm sorry. I'll take it back.
Don't!
Young Master Yan Huang!
I think Yan Huang was telling the truth this time.
Why can't I tell?
The little girl, Young Master, was even blushing. You still couldn't tell?
Chief, you're too simple-minded.
Men like you, who are honest and caring, make the best husbands.
- Really?- Chief, are you married yet?- No, I'm not.
Chief, Young Master Yan Huang rarely tells the truth. I think she likes you.
It can't be.
You two are a perfect match.
Chief, I think Glass-Heart Tribe's princess also likes you.
Really? Am I really that popular?
- Of course! - Chief!
A lot of girls are talking about you.
- That's right! - Yes!
Everyone wants to marry you.
I sense hostility!
Yue Shen?
Li Healer, turns out it's you.
It's okay. My lethal aura is too strong and caused you to misunderstand.
Yue Shen!
Your lethal aura is mostly gone now. What happened today?
None of your business. I'm going to find Xing Jiu.
Chief, lately, a lot of sprites have been talking about Chief Dreamer Xing Jiu.
That's right. Everyone says that Chief Dreamer Xing Jiu must be the prettiest man of the City of Bladed Snow.
- What?- Chief,
- is Chief Dreamer Xing Jiu married yet?- No.
What's his relationship with the Li Healer?
Chief, I think they'd make a good match.
They went to Divine Snow Mountain and defeated Yuan Ji together. Are they a couple?
They're definitely a couple!
- Are they a couple?- Actually, they--
They're not a couple!
Chief, how would you know?
- How I know?- Even if they're not a couple,
with Li Healer's cold personality, she would only initially speak to a man she likes.
That's right.
My apologies.
I'm taking my leave first.
Why are you looking for Xing Jiu?
I haven't seen him for a few days. I'm a bit worried.
Worried?
You... You are worried about him and not me?
You've been living pretty well, and girls have been surrounding you lately.
I can see that you are extremely happy.
What is there to be worried about?
I have my problems, too.
If you worry about me, I'll tell you.
I'm not worried.
You!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Xing Jiu, what's wrong?
Before, the Holy Magic Cube revealed an image of a sleet bird running into an ice mountain to His Majesty.
I want to find out the details, but I have made no progress.
His Majesty is in danger?
We can't tell yet, but the Holy Magic Cube took the initiative in showing us the image, so there must be a reason.
Is this why you haven't returned to the Dream Tribe?
Since we've returned from Divine Snow Mountain, you and Chao Yao have been the most worrisome.
We've been through so much together, so we should also face future troubles together.
Turns out this is what you're worried about.
What else would it be?
Yue Shen is right. I think we should work together.
Actually, if His Majesty is in danger, the whole Three Realms would be in danger.
His Majesty has already situated your father in the City of Bladed Snow, anyway.
So many girls are also asking for your care everyday,
so it's no surprise that you'd stay here.
Why does that not sound like a compliment?
Why do you speak like Young Master Yan Huang now?
Do you know Young Master Yan Huang very well? Why did you compare me to her?
- I-- I didn't compare you to her. - Forget it.
I don't care at all.
- Look at you!- I don't care at all!
Look! You're... You're acting just like those girls from the Lie Tribe now.
Yes, yes.
You've been spending more and more time with them.
You understand them so well now.
I... I...
What are you trying to say?
What are you doing?
I... I'm not doing anything.
Xing Jiu, it's me.
Chao Ya?
I need your help.
Chao Ya wants you to go find her in the Bear Tribe?
Yes.
Looks like trouble has emerged in the Bear Tribe.
Could Liao Jian's former tribesmen come into conflict with Chao Ya?
Your Majesty, I want to go with Xing Jiu to check it out.
I also want to go, then.
Okay. If there's anything, report back to me.
Yes, Your Majesty.
Who are you?
Everyone,
he is called Li Tianjin. He has met Ying Kongshi in the Mortal Realm before.
I didn't know you guys were discussing something.
I hope I haven't disrupted you.
It's okay.
Are you comfortable with the accommodations here?
It's nice. Thank you, Your Majesty.
Are you free to give me a tour of the castle and tell me about its history?
Of course. Let's go.
What do you guys sense?
Hostility.
This Li Tianjin isn't as nice as he appears.
Why don't we just tell Ka Suo directly?
Did you think His Majesty is oblivious to that?
His Majesty must have a plan in mind.
All in all, we should be more careful.
Let's go find Chao Ya in the Bear Tribe first.
Look over here.
This...
and this...
can accommodate many tribesmen.
How is it? Where else do you want to go?
I heard that there's a cherry forest in the Ice Tribe where the cherry flowers bloom year-round.
It's at the Cherry Blossom Hills. I'll take you there.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
The ground is littered with fallen pedals, but why do these flowers not wither?
Brother, why are these flowers always in bloom? They don't wither?
These are snow cherries. As long as the snow in this city doesn't melt, the snow cherry blossoms will never wither.
Why are you looking at me that way?
I've just remembered that Shi once asked me this, too.
Since it's a hill where the cherry blossoms never wither,
any observer would ask this question out of curiosity.
You are right.
- Whose tomb is this? - Shi's mother.
It's Lian Ji's tomb.
How did she die?
I couldn't save her.
At that time, she joined bodies with Yuan Ji.
I should have defeated Yuan Ji before they joined together,
but I didn't do it.
So to kill Yuan Ji,
you killed her as well.
Even though I didn't directly cause her death,
I cannot be excused from the blame.
Don't worry. I will help you find Ying Kongshi.
After Ka Suo finds out I'm the Ying Kongshi who didn't die after the disaster,
that day will be his death anniversary.
Slowly.
Help me apply the medicine.
Help me.
Slow down.
- Let's go.- Slow down.
Chao Ya, what's going on?
Was it Yuan Ji?
Come with me.
What? Are you saying those injured sprites over there
are due to fighting?
Why did the sprites fight with the Bear Tribe?
That's right.
Did they blame Bear King's death on you?
I only found out when I came back
that Liao Jian actually wrote his will before we left for Divine Snow Mountain.
He said that if anything were to happen to him,
the Bear Tribe, no matter what, is to become a part of my Sprite Lands,
and I will be the leader.
I brought the sprites from the Sprite Lands to greet them.
Not only did the Bear Tribe warriors warmly welcome us,
they also held a banquet to celebrate the combination of our two tribes.
Unexpectedly...
Somebody purposefully used music to provoke them and made everyone lose control.
This situation sounds quite familiar.
Only Die Che has this type of ability. Was it her?
Because it might be her, I asked for your help.
What can we do?
The music hasn't appeared these past few days,
so I plan to hold another banquet tonight to see if I can lure the musician out.
Even if it's Die Che,
based on the abilities of the four of us, we should be able to capture her.
♫ On the border of dreaming ♫
♫ A tribe named by snow ♫
♫ The wind echoes quietly in the forest ♫
♫ Please listen to how my love and pain from the previous life have frozen into ice ♫
♫ Yet in my current life, I am the neighbor of fire ♫
♫ The earth and sky are the sounds of how I protected you ♫
♫ The shadow of snow, a life of lonely travels ♫
♫ The fiery love is like cherry, withering after combustion ♫
♫ Promises from a young age have been invaded by fire ♫
♫ Snowy white departure, I use my life to protect you ♫
♫ Swirling feathers, a pure white tragedy ♫
♫ Use my life to continue, the love that I give is endless ♫
♫ In another life, the snow has covered my past ♫
♫ Snowy white departure, I use my life to protect you ♫
♫ Swirling feathers, a pure white tragedy ♫
♫ Use my life to continue, the love that I give is endless ♫
♫ In another life, the snow has covered my past ♫
♫ Snowy white departure, I use my life to protect you ♫
♫ But I am only a pawn, controlled by fate ♫
♫ I can’t control myself ♫
♫ In this world, I am lonely for you ♫
♫ Leave behind a spotlessly clean secret ♫
♫ I’ll give you spotlessly clean memories ♫
But this apple...
Put the apple back in. You are not allowed to spit it out.